1. 道学家首页
  2. 期刊杂志
  3. 中国宗教

西班牙媒体解读《道德经》 一剂疗治心灵创伤的良药

道家微信公众号

台湾“中华道教总会”理事长张柽说:《道德经》已经成为继《圣经》之后西方发行量最大的书籍。国际学界也公认, “道教文化, 包罗万象, 博大精深”。当今世界, 不仅东方人崇尚《道德经》, 西方人也崇尚《道德经》。那么, 作为中国本土宗教的经典, 《道德经》在西语世界的媒体中有怎样的解读呢?下面仅以西班牙媒体为例看西语世界对《道德经》教义以西方人的思维方式进行的解读。

Interpretation of <Daodejing> by Spanish Media

台湾“中华道教总会”理事长张柽说:《道德经》已经成为继《圣经》之后西方发行量最大的书籍。国际学界也公认, “道教文化, 包罗万象, 博大精深”。当今世界, 不仅东方人崇尚《道德经》, 西方人也崇尚《道德经》。那么, 作为中国本土宗教的经典, 《道德经》在西语世界的媒体中有怎样的解读呢?下面仅以西班牙媒体为例看西语世界对《道德经》教义以西方人的思维方式进行的解读。

2018年1月11日, 西班牙《国家报》心理栏目登载文章指出:“无为”是实现梦想的东方智慧。该栏目在2018年新年祝词中写道:人生最好的规划是顺其自然, 单纯地生活, 随遇而安。成立于1976年的《国家报》是西班牙发行量最大的报纸, 在西班牙影响很大, 受众广泛。《国家报》引用已故西班牙道教协会会长田诚阳的话, 指出“人们制订目标的行为表明, 他们没能与自己、与别人达成平衡发展, 更没有与生存环境融合。而日常生活中, 采取‘无为’的态度, 我们能以更加自然、简单的方式与生活的方方面面达成最大程度的和谐。”该报援引西班牙道教协会会长的观点足以表明《道德经》的智慧被赋予浓厚的宗教色彩, 媒体将“道法自然”“无为而治”当作宗教信条, 号召人们来信奉。

“柔弱胜刚强”的道教智慧被解读为“流水能磨平最坚硬的石头”, 并以流水为喻解读“道”与“德”的关系。“无为”不是毫无行动, 而是寻找自身美德。“无为而治”则解读为“等待与观望会有所补偿”, 学会等待与观望就能更清晰地感知外部世界并积蓄自己的能量, 将其发挥在合适之处, 这样才能采取最明智的行动。“无为而治”的道德智慧在心理栏目中被赋予新的内涵, “无为”是享受快乐生活的智慧, “无为”不是忍耐, 而是内敛, 因为匆忙行动、意气用事会犯错误。

上述西班牙媒体对《道德经》经典教义的解读有对原典精髓在西方世界的发扬光大, 如“无为”不是静止的, 而是寻找自身的美德。这是老子思想在生活中的应用。老子讲“道”是为了明德, 如果说“道”的基本含义是“自然”的话, 那么老子讲“德”的基本含义则是“无为”。“道”是“德”的本体, “德”是“道”的应用。“道生之, 德畜之”。在老子看来, 最伟大而崇高的德行是循道而行, 世界上最快乐的人不是那些不断与命运赛跑的人, 而是那些懂得适度而为的人。这样的解读应是忠实于《道德经》的教义的。但西班牙媒体的解读更多结合西方的文化与民族心理, 在西班牙经济萧条、失业率攀升、国民心理失衡与精神焦虑的背景下, 作出了切合民众精神和心理需要的解读。

著名国学大师南怀瑾先生对中国传统文化“儒、释、道”有个形象的说法:“儒家是粮店, 道家是药店, 佛家是杂货店”。西班牙《国家报》将道教教义放在心理栏目中加以阐释, 恰恰印证了这一精妙的比喻。西方社会激烈的竞争、经济低迷导致的心灵创伤需要道教这株忘忧草来疗治, 借助老子“无为”的智慧来平复失衡的心灵世界。“致虚极, 守静笃”, 努力使自己的心境达到虚无宁静的极点, 要忠实地坚守自己的心灵达到清静的顶点, 没有任何躁动不安, 不受外界物欲的干扰侵袭, 这是符合“天道”的, 终身都会有益无害。道教中这一经典教义与追求个性解放、主张生命自由、关注个体心灵感受的西方世界不谋而合。

2019年1月13日, 西班牙《国家报》周末特辑心理栏目撰文《最好的对手是自己》, 针对“人们总是认为别人过得比自己好”这一心理现象, 引导人们对《道德经》名言“胜人者有力, 自胜者强”进行思考, 启发人们如果能放弃将自己与他人做比较, 转而关注自己, 了解自己, 则能取得成功。在老子看来, 了解别人, 胜过别人固然是一种追求, 但“自知”“自胜”则更为重要。西班牙主流媒体对利用《道德经》来调适人的心理的各个层面的解读, 势必会引起公众对道教文化的重视, 从而引领人们利用东方这一古老智慧来摆脱现代社会的许多困扰, 走出精神的泥潭, 重拾往日的安宁。

西班牙媒体解读《道德经》 一剂疗治心灵创伤的良药

图为田诚阳道长西班牙语著作《认识道教》。田诚阳道长在欧洲各国用西班牙语讲道时, 看到西方出版的一些讲述道教的书籍存在一些误解道教的内容, 为了正本清源, 于是在2000年整理西班牙语讲义, 2003年正式出版了这部西班牙语著作。这是第一部由中国道长直接用西班牙语撰写的道教论著, 由西班牙专门出版精神领域书籍的著名出版社Kairós出版, 发行欧美。

另据2018年1月26日西班牙网络媒体《信息》 (lainformacion.com) 转引西班牙媒体埃菲社报道, 美国哲学家罗·马里诺夫指出:流传千年的道教思想的重要性前所未有, 用“道”的力量能够帮助人们走出经济危机、价值观危机的困境。他说:人们感到痛苦的原因是重视外在的不可控的事物, 忽略自身的内在需求。滥用药物不能解决精神问题, 遵从“道”, 可以获得更多的改变。他认为快乐不是求得的, 而是源于我们内心的宁静, 而获得内心宁静的办法, 就是减少欲望。此说源于《道德经》“祸莫大于不知足, 咎莫大于欲得。故知足之足, 常足矣”。这是西方社会运用道教智慧解决人类精神问题的又一有力佐证。

在物欲横流的当代社会, 老子道法自然、宁静抱朴、少私寡欲、身重于物的处世哲学, 清白做人、冷静处事的人生准则, 有助于调节人们的心态, 提高人们的精神境界, 使当下正处于环境危机、经济危机、价值观危机中的人们找到精神的避风港, 让焦虑的心灵得到寄托和慰藉。

“他山之石, 可以攻玉。”透过西班牙媒体这扇文化之窗, 我们可以对道教经典在海外的广泛传播窥见一斑。随着中华优秀传统文化在海外的影响力不断扩大, 每一个生活在海外的华人都会为祖先的智慧感到自豪, 为中华文明对世界文明作出的卓越贡献感到骄傲。在重塑民族性格、重拾民族自信的今天, 我们热切盼望, 全世界不同国家不同民族的人都能从《道德经》这座智慧宫殿中汲取“道法自然”“无为而治”的道教智慧, 思考人生的意义和历史价值, 懂得退守与圆通, 成为具有崇高道德之人。

在重塑民族性格、重拾民族自信的今天, 我们热切盼望, 全世界不同国家不同民族的人都能从《道德经》这座智慧宫殿中汲取“道法自然”“无为而治”的道教智慧, 思考人生的意义和历史价值, 懂得退守与圆通, 成为具有崇高道德之人。

作者:于漫,本文章已出版认证,禁止任何形式的改编抄袭,违者追究法律责任。非授权禁止转载!

免责声明:本文观点和立场不代表道学家网站的观点和立场。

联系我们

邮件:daoxuejia@hotmail.com

微信公众号:daoxuejia

站长微信:daoxuejiazhanzhang

QR code